Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
Puoi utilizzare il parametro opzionale del comando \chapter
\chapter[Titolo corto]{Titolo lunghissimo}
In questo modo compare “Titolo lunghissimo” come titolo del capitolo, e “Titolo corto” compare nella parte in alto della pagina. 😀
Ciao