XeTeX, a seconda di quali opzioni siano state usate per caricare i fofnt, può spazieggiare, come pure i font OpenType possono avere delle crenature (accostamenti) non presenti nei font soliti; quei 0.036pt di accostamento possono benissimo essere una crenatura automatica del font che hai usato. Il codice di Enrico e il tuo misurano, appunto l’accostamento/kerning introdotto dai font, ma non sono in grado di misurare le spalle.
Ingrandendo moltissimo i caratteri dello stesso font li si potrebbe stampare ciascuno in un file pdf; scontornali con pdfcrop, sperando che sia sufficientmente precisi, per poi ricomporre le due immagini in una scatola da misurare; lo stesso si potrebbe fare per la sillaba sa, e confrontare le larghezze dell’unione delle due prime scatole e delle due seconde.
Meglio ancora; si potrebbe misurare la larghezza della habox che contiene `s’, e la larghezza della scatola che contiene l’immagine scontornata della `s’; analogamente per la `a’; elaborando i dati raccolti si potrebbero probabilmente determinare le spalle destre e sinistre di ciascuna lettera. In realtà le spalle da misurare sono quattro e le misure fatte sono tre; bisogna fare qualche ipotesi per rendere definito il problema.
Ma davvero l’accostamento a occhio non ti piace? Si tratta di un solo logo; non di un programma per costruire infiniti loghi.