Senti, l’ho appena fatto e ho usato anche hyperref che è molto sofistico con la numerazione delle pagIne.
Nel mio file ho `
\documentclass[…]{book}…
\begin{document}
\begin{titlepage}
…
\end{titlepage}
\fonrmatter
\tableofcontents
\chapter{Introduzione}
…
\mainmatter\pagestyle{headings}
\chapter{…}
…
\chapter{…}
…
\chapter{…}
\backmatter
\nocite{*}
\bibliography{…}
\end{document}
`
e dopo la chiusura del frontespizio è numerata i (numeri romani); certo se guardo nel visualizzatore del file PDF quello mi indica 2, perché è noto che la maggior parte dei visualizzatori indicano il numero progressivo della pagina fisica e non quanto c’è scritto sulla pagina. ma questo non è il pdf sfasato, è il visualizzatore che sembra sfasato perché non indica la pagina logica ma la pagina fisica.
L’unico visualizzatore che indichi la pagina logica è Skim che funziona solo sul Mac.