E se LaTeX sillaba automaticamente lo deve fare anche in quel caso, altrimenti mi aspetto che non sillabi mai quando c’è di mezzo un apostrofo.
Ivan, come ti ho già detto non è colpa dell’apostrofo, ma del cambiamento di font; Enrico dice giustamente che vuole essere padrone di decidere quando eseguire la cesura. Io penso che il problema si possa mettere al contrario; quando non ci vuole la cesura? in questo caso la soluzione manuale esiste ed è quella o di mettere la parola dentro una scatola, oppure di definizre un comando molto stenografico con il quale all’inizio del testo racchiuso dentro uno dei comandi \text..{…} o di \emph{…} si invochi la lingua “nohyphenation”, cosa che Enrico ha mostrato più volte [la lingua nohyphenation è una delle lingue di default nelle distribuzioni contemporanee del sistema Te].
Io penso che a livello di fixltx2e si potrebbe mettere un patch in fondo a tutte le definizioni (non dei comandi) di cambio di font; oppure si potrebbe pensare ad un pacchettino fixltxhyph2e che lo faccia e chi vuole se lo carica. Potrebbe anche diventare una opzione di fixltx2e. è una cosa banale da fare, ma forse resterebbero fuori alcuni comandi che l’utente si potrebbe definire da solo o che non sono così frequenti, difficile da usare con il comando \fontfamily quando i nomi delle famiglie sono in numero sterminato.
Impedire la sillabazione dopo l’apostrofo sempre, anche quando non c’è cambiamento di font? certo sarebbe possibile e facilissimo da fare, ma si cadrebbe in quello che fa già Word per conto suo; giammai! 😈
Le lingue che usano l’apostrofo normalmente come segno di elisione sono poche; io conosco solo l’italiano, il francese, il catalano, e il romancio; non conosco il romancio (conosco un poco quello ufficiale della Confederazione Svizzera, che leggo senza problemi) parlato dalla gente e non so quanti grigionesi usino LaTeX per scrivere in romancio, sennò mi cimenterei anche con la sillabazione del romancio. Per ora non mi pare che esista nelle distribuzioni del nostro sistema.
Voglio vedere come fanno per il france e il catalano; per il francese è una cosa seria, perché elidono sempre e lo fanno molto più spesso di noi in italiano. Per noi non sarebbe sbagliato omettere l’elisione e scrive della \emph{enciclopedia} ma per il frances sarebbe un errore grave omettere l’elisione; per altro anche se omettiamo l’elisione e perciò non abbiamo apostrofi fra i piedi, \emph{enciclopedia} non verrebbe comunque divisa in sillabe. Invece \emph{enciclopedia britannica} manche mancherebbe di cesure nella prima parola ma “britannica” si dividerebbe benissimo.
Il problema, come vedi è molto complesso.
Resta il fatto che né pdftex né pdflatex, forse nemmeno context, xetex e luatex eseguono cesure nella prima parola dopo un cambiamento di font.