Non conosco abbastanza il tesesco per poter collaborare. Tuttavia ho dato una occhiata alla versione presente nella documentazione di TeX Live (leggibile con texdoc l2tabu); concordo con tutto quanto meno il paragrafo 34.4
Questo paragrafo mi sembra piuttosto datato e orientato verso soluzioni che oggi forse non sono più (forse) le migliori. In ogni caso per quel che riguarda Windows cita ancora i SO precedenti al ’98, e poi cita esplicitamante NT, 2000, e XP; Xp è ancora baastanza attuale, ma vista e Seven non sono nemmeno citati. Per tutti i SO, poi, non cita il fatto che la soluzione TEXINPUTS, vale e non vale, visto che l’accesso ristretto a \write18 ha obbligato a restirngere i percorsi su cui possono stare i file grafici da includere.
Quindi questo paragrafo è già obsoleto in partenza e va rivisto alla luce almeno di quanto succede con TeX Live 2011, visto che la versione del 2012 arriverà fra 6 o 7 mesi.
Lo volevo segnalare ai volonterosi che si prestano alla traduzione e mi scuso di non poter dare altra mano anch’io.
Claudio