Re: Elenco dei “peccati” degli utenti di LaTeX2e

No, non metterei né in nota né come inserimento dell’autore; farei cosi se stessi pubblicando un lavoro altrui, ma una traduzione di questo genere richiede adattamenti alla lingua e alla situazione del momento. Allora una informazione all’autore non guasta mai, ma io dove dici “Tradotto da… dall’originale in tedesco di…” scriverei “liberamente tradotto e dadattato da… dall’orginale in tedesco di …

D’altra parte nella pagina 2 c’è il riferimento alla licenza Open Pubblication License v1.2; quindi in quella licenza c’è scritto esattamente che cosa si può fare.
Io mi sentirei la coscienza a posto se (io) usassi la frase che ti ho suggerito.