Mentre medito sulla soluzione proposta da OldClaudio,
chiedo un paio di delucidazioni terminologiche.
Nel testo originale si usa a volte il termine “Makro”,
altre volte “Befehl”. Valvassori rende per lo più con “comando”,
ma in certi casi con “istruzione” (e mai con macro).
Posto che in genere in una traduzione si cerca sempre di tradurre
lo stesso temine originale con lo stesso termine italiano,
cosa ne pensate? Rendo “Makro” con macro e “Befehl”
sempre con comando? E “istruzione”? Se potete,
date un’occhiata alla versione di Valvassori a questo proposito.
Inoltre: nel testo compare l’espressione “Containerklassen”.
resa da Valvassori con “classi di contenimento”. La versione inglese
rende “container class”, ma a me non pare di aver trovato
questa espressione in trattazioni italiane e non so come sia
più opportuno renderla…
M