Re: Elenco dei “peccati” degli utenti di LaTeX2e

samiel” post=67320“classe contenitrice” è già più prossimo al significato dell’ìespressione orginale,
perché la versione italiana attuale usa “classe di contenimento”, ma a me risulta
che il termine “contenimento” in italiano ha un differente significato….

Non so il tedesco, ma “classe di contenimento” è un’espressione bruttissima, oltre che criptica. Con “classe contenitrice” le cose vanno un pochino meglio, ma non tanto. Se dovessi scrivere io, non userei né l’una né l’altra espressione.

Mi pare che il concetto sia “classe basata su un’altra” ovvero “classe che ne carica un’altra”. Forse sarebbe meglio lasciare la spiegazione per intero.

Ciao,
L.