Mai predndere un template già fatto da latri e aggiungerci altra roba. infatti ci sono diverse cose che non vanno e indicano l’ingenuità di chi ha predisposto il template; spero non la tua.
Tu stai usando i font CM (computer modern) per il testo e la matematica, con l’aggiunta del calligrafico di Ralph Smith (mathrsfs) che invochi due volte e il calligrafico della serie euler (euscript). Per scrivere in inglese potrebbe essere sufficiente; specificare a babel solo l’ingles è una ingenuità, perché l’inglese è la lingua di default. Non vado oltre a commentare le ingenuità. che probabilmente sono abbastanza innocue.
In ogni caso puoi sapere con quali font hai composto il documento in pdf se lo apri con Adobe Reader e dai il comando da tastiera ctrl+D (altrimenti dal menu File seleziona Document properties); nel pannello che si apre clicca sulla sezione fonts e avrai tutto l’elenco: se ce n’è qualcuno classificato come type 3, quello potrebbe essere uno dei font sostituiti; confrontalo allora con il log del dvipdfm, verso la fine ci dovrebbe essere la lista dei font caricati; se ce ne è qualcuno la cui estensione NON è pfb, ma è per esempio 300pk, allora quelli sono font Type 3 ( a matrici di punti, bitmapped, raster, che dir si voglia); vedi di farne a meno; dal nome prima dell’estensione dovresti capire di quali font si tratta.