Il problema sta in LyX; lascialo perdere e il problema scompare. È certamente una questione di font; prova a cambiare font ed è possibile che il problema scompaia; può darsi che sia un problema di codifica, che con i Mac è spesso un problema per i principianti: se si usa la codifica MacRoman per l’imput, è possibile che in uscita molti caratteri risultino completamente sballati; prova a vedere con la configurazione di LyX; all’occorrenza, se LyX consente di farlo, specifica l’opzione applemac al pacchetto inputenc. Ma la soluzione migliore con tutte el piattaforme è quella di usare in entrata la codifica utf8, e in uscita la codifica T1 per i caratteri latini composti con pdfLaTeX oppure i caratteri OpenType che sono quelli che usa XeLaTeX. pdfLaTeX è il motore di composizione che usa LyX quando produce la “bella”; non so se LyX sia in grado di usare XeLaTeX.
Molti cominciano con LyX e poi tutti passano ad usare gli editor normalmente usati quando si usa il sistema TeX; visto che hai Mac Lion, usa TeXShop e vivi felice.
Che cosa ti da LyX in più? l’impressione di vedere quello che uscirà in stampa; è solo ina impressione; quello che vedi sullo schermo non è quello che si vedrà quando si stampa la “bella” composta con uno dei motori diel sistema TeX.. Che cosa ti dà LyX in meno? moltissime cose delle quali visto che sei all’inizio, non puoi renderti conto; compresa quella di avere sott’occhio sempre il markup del testo che stai scrivendo e quindi di poterci intervenire con tue macro o tue scelte non prefigurate da che ha scritto LyX.
Secondo la maggior parte dei frequentatori del forum LyX è una palla al piede che è molto invitante per i principianti, ma che fa sentire il suo peso dopo ben poco tempo. Prima lo lasci e prima vivi felice.
Nota bene che LyX ce l’ho anch’io sul mio Mac Lion, ma lo uso solo raramente per eseguire delle conversioni di formato, non certo per comporre documenti: dopo che LyX mi ha fatto la conversione, apro il file con TeXShop e correggo il file; lo stile con cui LyX traduce è uno specchio di come LyX compone; non dico che sia un stile improponibile, ma certamente chiunque può fare di meglio.