Liverpool” post=67825 @Lorenzo: lo sai che sono pignolo 😉 Sei sicuro che non sia 1669 e non 1699?
Hai ragione: ho sbagliato a scrivere il record!
Liverpool” post=67825Sul sito della biblioteca di Francia si trova la versione originale, perciò potresti citare quella e tradurre da te.
Non so il francese. Ad ogni modo, sarebbe una vana rincorsa: il lavoro che sto scrivendo ha fonti in latino, greco, tedesco, inglese, francese, anche russo. Non sono poliglotta, ma credo che questo non sia neppure il punto. Credo che non abbia molto senso pretendere che chi cita l’autore X l’abbia letto in originale (magari per intero). Per me, appoggiarsi a traduzioni buone e accreditate va benissimo, pena la “paralisi intellettuale”. 😉
Ricordo di aver letto che in matematica esiste un teorema (legato alla classificazione del gruppi finiti) che occupa centinaia di articoli di autori diversi, per un totale di 10 mila pagine. Probabilmente, nessuno dei singoli autori ha letto tutto il materiale, ma si è fidato dei risultati dei colleghi. Impossibile, oggi, sapere “tutto”.
Certo, per tornare al nostro esempio, esiste sempre la possibilità ce il traduttore abbia compiuto imprecisioni o anche errori, ma questa possibilità esiste (forse anche di più) anche se siamo noi stessi a fare la traduzione. 🙂
Ciao,
L.