Grazie mille a tutti.
Ho notato che la soluzione di Lapo funziona solo se viene aggiunto l’argomento opzionale.
Cioé:
`
\section{Titolo lunghissimo%
\sectionmark{Titolo breve}}
\sectionmark{Titolo breve}
`
dà errore, mentre
`
\section[Titolo lunghissimo]{Titolo lunghissimo%
\sectionmark{Titolo breve}}
\sectionmark{Titolo breve}
`
funziona bene.
Per cui ho modificato il suo comando in:
`
\newcommand{\sezione}[2]{
\section[#1]{#1
\sectionmark{#2}}
\sectionmark{#2}
}
`
dato che non ho necessità di modificare i titoli che compaiono nell’indice.
Ho preferito questa soluzione a quella suggerita da Andrea (anche se a dire la verità molto più elegante) perché mi permette un controllo più diretto su quello che appare senza dover compilare per decidere la lunghezza dell’intestazione.
PS la prossima volta controllo meglio l’archivio!!