zippo” post=68506Sto usando philosophy-modern. Il documento è in italiano, ma sto citando opere in lingua inglese. Quando uso \parencite, e vedo che il nome (inglese) dell’autore viene spezzato andando a capo, come faccio ad essere sicuro che il nome dell’autore venga spezzato sencondo le sillabe inglesi? Sto chiamando biblatex con babel=hyphen e in biblatex ho hyphenation=english. Basta così, devo usare \foreignlanguage per \parencite, o altro?
Non so se quelle opzioni valgono solo per la bibliografia o anche per i comandi di citazione. Ma anche se non valessero per questi ultimi non ne farei un problema.
Se il testo che stai scrivendo è in italiano, le regole di sillabazione nel testo sono quelle per l’italiano, a meno che tu non abbia una citazione in lingua abbastanza lunga.
La bibliografia la comporrei con lo stesso criterio. Un’intera voce bibliografica in inglese la comporrei con le regole di sillabazione dell’inglese, ma se la voce contiene solo una parola o poche in inglese allora comporrei la voce complessivamente con le regole dell’italiano, ovvero con quelle della lingua del documento. Stesso discorso per i nomi che vengono richiamati nel testo con comandi come \parencite.
In realtà sarei anche più flessibile. Lingua principale italiano, regole di sillabazione dell’italiano, anche per citazioni fuori corpo in altre lingue. È un po’ una provocazione…
Ciao
Ivan