illinguista1972″ post=68519Perdonate il titolo forse un po’ criptico, ma non sono riuscito a trovare di meglio.
Ho bisogno di poter scrivere alcune parole sopra altre parole, come potete vedere qui sotto:`
Traduci dall'italiano al latino le frasi seguenti.capio equus
a) I Greci conquistano Troia con l'inganno del cavallo di legno.`
Lo scopo è suggerire una parola forse sconosciuta. Per la cronaca, nel 1970, mi pare, Lanfranco Caretti fu l’autore di un’edizione dei Promessi Sposi che, appunto, confrontava le due versioni del 1827 e del 1840: il testo principale riportava la “quarantana”, mentre nell’interlinea e in corpo ridotto, le varianti della “ventisettana”.
Si può fare facilmente, oppure è pane per ledmac?
`\documentclass[a4paper]{article}
\newcommand{\hint}[2]{\shortstack{\rlap{\scriptsize\itshape#2}\hfill\null\\[-.4ex]#1}}
\begin{document}
I Greci \hint{conquistano}{capio} Troia con l'inganno del \hint{cavallo}{equus} di legno
\end{document}`
Ciao
Enrico