Ciao Grande Saggio, risultato meraviglioso. 🙂
Un piccolo perfezionamento: ammettiamo che, come spesso accade, una sola parola latina racchiuda in sé un’intera espressione italiana. Sarebbe possibile far partire dalla prima una linea orizzontale sottile che termini alla fine del primo argomento di \hint? Diciamo che la linea dovrebbe trovarsi a metà del corpo della lettera, in corrispondenza, per capirci, del tratto orizzontale di una e. Il nec plus ultra sarebbe un breve filetto discendente ad angolo retto al termine della linea, per segnalare in modo più chiaro l’espressione italiana compresa nel termine latino. 
Ciao
Tommaso