A me con questo file minimale
`
\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[greek,italian]{babel}
\usepackage{tgpagella}
\usepackage[scale]{tgadventor}
\renewcommand{\ttdefault}{tgcursor}
\usepackage{teubner}
\ifFamily{qag}{lmss}
\Lipsiantrue
\ifFamily{qpl}{lmr}
\usepackage{microtype}
\begin{document}
Prova \textgreek{Prowa}
\sffamily
Prova \textgreek{Prowa}
\end{document}
`
funziona tutto come previsto sia con il Pagella, sia con l’Adventor e non ricevo errori di sorta.
Tra l’altro ti consiglio di fare l’equivalenza con i font lmXXXX piuttosto che con i cmXXXX; il fot Latin Modern sono scalabili con continuità come lo sono i font della collezione TeX Gyre. I CM invece sono chiamato per valori discreti e quindi non si ottiene mai lo scalamento esatto voluto nel caso che si volesse, per esempio usare un font di 19pt per un titolo, visto che la serie dei font CM ha il copro 17 e qualcosa e il corpo 20 e qualcosa, ma non ha nessuna approssimazione del 19.