Anche a me il codice che hai postato produce ilrisultato previsto.
Evidentemente c’ra un errore o una lacina nel codice mio.
Adesso con
`
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{textcomp}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek,italian]{babel}
\usepackage[margin=3cm,heightrounded]{geometry}
%\usepackage[osf]{mathpazo}
\usepackage{tgpagella}
\usepackage[scale]{tgadventor}
%\usepackage[scaled=.9]{helvet}
\renewcommand{\ttdefault}{tgcursor}
\usepackage{teubner}
\ifFamily{qag}{lmss}
\ifFamily{qpl}{lmr}
\usepackage{microtype}
\frenchspacing
\usepackage[right,modulo]{lineno}
\usepackage[innerleftmargin=9pt,innerrightmargin=9pt,skipabove=9pt,%
skipbelow=9pt]{mdframed}
\usepackage{multicol}
\newenvironment{dblcolquote}
{\begin{multicols}{2}\sffamily\small\parskip=0pt}
{\end{multicols}}
\usepackage{emptypage}
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\fancyhead[R]{\thepage}
\fancyhead[L]{Hegel}
\frenchspacing
\usepackage{indentfirst}
\newcommand{\GR}[1]{\foreignlanguage{greek}{#1}}
\newcommand\myalpha{{\fontencoding{LGR}\selectfont a}}
\newcommand\mybeta{{\fontencoding{LGR}\selectfont b}}
\newcommand\mygamma{{\fontencoding{LGR}\selectfont g}}
\newcommand{\omissis}{[\textellipsis\unkern]}`
ottengo l’effetto voluto. Decisiva l’aggiunta di
\ifFamily{qpl}{lmr}
Grazie
M