OldClaudio” post=68700Be’, tanto per cominciare io metterei direttamente una sorting key facendo cosi: per mandare nell’indice Ἀγαθὲ io scriverei
`
… Ἀγαθὲ\inxex{Agaje@Ἀγαθὲ} …
`
Perfetto, funziona togliendo xindy e relative opzioni dal codice. Con l’opzione xindy caricata invece il comportamento è immutato.
Già questo mi basterebbe per risolvere il problema del momento, ma
Per preparare una tabella di sorting direttamente in greco, tenendo conto anche dei diacritici, è molto più difficile e richiede un mucchio di tempo; avrebbe il vantaggio di non richiedere di modificare tutte le istanze del comando \index.
Se io volessi allestire questa tabella quale sarebbe la grafia e dove dovrei collocare questo codice?
Pensavo che se mi potessi scrivere la prima riga, io potrei fare il resto e poi mettere il tutto a disposizione della comunità, un piccolo contributo per ripagare la vostra attenzione
Grazie, infinitamente