Un possibile modo per correggere la frase potrebbe essere questo.
Un grande pregio che TeXworks condivide con pochissimi altri editor (solo TeXShop, Aquamacs e Vim permettono qualcosa di simile) è la capacità di interpretare i \emph{commenti speciali}, particolari righe precedute dal segno % da scrivere come prima cosa nel testo sorgente che, come i commenti veri e propri (si veda il paragrafo 3.4.5 a pagina 26) vengono ignorati da LaTeX, ma non dall’editor, che si auto-configura corrispondentemente.
Proporrei un’altra minima modifica:
… i \emph{commenti speciali}, che sono particolari righe precedute dalla stringa “% !” da scrivere come prima cosa nel testo sorgente e che, come …
Complimenti per la nuova edizione dell’Arte che diventa sempre più bella e utile.