Nell’attesa ho lavorato parallelamente ad un altro problema di questo pacchetto, e cioè il fatto che si basa sulla bibbia anglosassone, mentre a me (e ad ogni bizantinista del pianeta) serve la Bibbia dei LXX.
Così ho riscritto l’intero file .sty ovviamente limitandomi a cambiare i nomi dei libri biblici, inserendo ex novo quelli mancanti, modificando le abbreviazioni secondo le convenzioni tipografiche italiane e modificando l’ordine secondo quanto c’è nella LXX.
Ovviamente il file di prova che ho prodotto esplode quasi subito.
Ho verificato mettendo in sinossi i due file (l’originale bibleref.sty e il mio CitaTeo.sty) di non aver commesso gli errori più comuni, come parentesi non bilanciate o comandi amputati, ma mi sembra che sia tutto a posto.
Ho zippato il file di prova, il log di compilazione e il nuovo file .sty su questo link: http://dl.dropbox.com/u/51036504/Prove%20Bibleref/Prova_bibleref.zip
Chiederei a Claudio se può dare un’occhiata. Se riusciamo a fixarlo ne verrebbe un nuovo pacchetto di stile utilissimo a tutti i bizantinisti e ai filologi biblici