Nel frattempo io ho caricato su dropbox il mio lavoro:
http://dl.dropbox.com/u/46128876/TeodoroStuditaXindy.zip
dove ho fatto riferimento al tuo CitaTeo.sty, che funziona benissimo, anche se ho dovuto correggere un paio di cosette. In ogni caso il file zip contiene anche un file README.txt dove ci sono tutte le spiegazioni per l’uso.
C’è un problmea, non insormontabile, spero, ma ci vuole l’aiuto di Enrico: il programma xelatex è compilato con l’impostazione di default che pone il contatore \shellescape al valore 2, cioè sono consentite solo le esecuzioni dei programmi “autorizzati” e fra questi xindy non compare. Potrebbe essere compilato direttamente mediante shell escape se si riuscisse a configurare xelatex con un valore di \shellescape=1 (esecuzione indiscriminata, non protetta), ma io non ci sono riuscito sul mio Mac nememno da linea di comando; nello stesso tempo, proprio per motivi di sicurezza, non sarebbe corretto togliere i test di imakeidx, che comunque non basterebbero, perché tanto xelatex è in modalità protetta. Nota che non ci sono riuscito nemmeno provando a modificare il file .ini con cui si genera il formato di xelatex; forse avrei dovuto creare il formato da termnale specificando tutti i parametri necessari, ma non ci ho provato. Enrico magari ci conferma che sarebbe l’unica strada da seguire.
Con pdflatex io mi sono messo in modalità sprotetta e sto permanentemente in quello stato; non ho mai avuto problemi; la prima volta che manderò in esecuzione un programma “malicious” che mi pialla il disco, mi renderò conto dell’errore che ho fatto, ma per ora sono quattro anni che non ho avuto problemi di nessun genere.
Direi che comunque, a parte l’operazione manuale che rimane su un indice su tre, dovresti essere a posto.