Non c’è dubbio che il simbolo dell’euro prodotto da eurosym sia conforme al disegno specificato dalla UE.
Quello prodotto con il pacchetto textcomp o dai font Latin Modern con codifica latin9 (simile a latin1 ma con il simbolo dell’euro) si discosti dal disegno standard della UE, a causa delle grazie e della sua forma ellittica.
All’inizio questo simbolo mi dava fastidio, tanto che verso al fine degli anni ’90, quando davo gli ultimi ritocchi ai font greci, decisi di inserirvi il simbolo UE (disegnandolo ex novo, senza avere le specifiche grafiche della UE sott’occhio, quindi forse non esattamente conforme, ma molto simile).
Ora a distanza di tempo il simbolo ellittico e con grazie di textcomp non mi dà più fastidio, anzi, non dico che mi piaccia di più, ma non lo trovo così ignobile come mi pareva all’inizio degli anni 2000. Ora non ci faccio più attenzione a quale simbolo uso; probabilmente faccio male, ma nonostante il simbolo UE sia standardizzato, il suo disegno non si accorda per niente con quasi nessun font con il quale sia scritto il testo circostante e le cifre che esso accompagna.
Sul fatto di metterlo dopo le cifre non ho dubbi; l’uso commerciale di metterlo prima è orribile; è come dire: “io ho figli tre e nipoti sei”. Per la misura del tempo la lingua italiana nel parlare è più flessibile delle altre, nel senso che salta addirittura il nome delle ore e quello dei minuti: “vengo da te alle tre”; ma quando si scrive le ore si mettono sempre prima, i minuti e i secondi sempre dopo: “l’arrivo è previsto per le ore 15 e dopo 20 minuti si riparte”; una bella contraddizione.
Eppure le norme ISO, così attente nello specificare l’uso delle altre unità di misura, per le unità monetarie fissa solo i nomi a tre lettere, ma dicono poco o niente sulla posizione.