Be’ ora che ti sei spiegato, la cosa è più chiara e ti avrei dato il suggerimento di usare makebst, che tu hai già usato andando in rete; il bello è che:
1) esaminando il contenuto della tua distribuzione del sistema TeX (TeX Live o MiKTeX) avresti potuto ottenere al risposta senza bisogno di andare in rete: è già tutto sul tuo disco, compresa la documentazione; texdoc makebst da terminale apre direttamente al documentazione. Anche la documentazione di natbib cita makebst, se non altro perché l’autore è lo stesso.
2) l’uso di makebst è spiegato anche nella GuidaGuIT, riportata nella sezione Documentazione qui sopra nell’header del forum.
Ammetto che l’uso di makebst non è elementare e che spesso bisogna ripetere l’operazione diverse volte prima di ottenere il risultato desiderato, ma tra gli stili accessibili con natbib, e, meglio ancora, con gli stili accessibili e personalizzabili con biblatex, di cui si parla spessissimo in questo forum, sono quasi sicuro che quello che tu hai fatto con makebst (e che io ho fatto in passato con makebst) si trova già fatto con la dotazione di stili di biblatex.
Comunque tutto è bene quel che finisce bene.