Metti gli ambienti [tt]center[/tt] nelle note tra graffe:
`and viceversa.~\footnote{\selectlanguage{german}Bei der Bildung des Product $bc$ soll gesagt werden, dass $b$ mit $c$ {\it nach}- und $c$
mit $b$ {\it vor}-multiplicirt werde. Desgleichen hat man also — ohne das Commutationsgesetz — den ersten und den
zweiten Factor (als Multiplicand und Multiplicator) stets sorgf\”altig zu unterscheiden. Endlich wird es zu dieser
Operation nun zweierlei inverse Operationen geben, je nachdem der Multiplicand oder der Multiplicator als Unbekannte
berechnet werden soll. Die eine dieser Umkehrungen nennen wir {\it Theilen}, ihr Ergebnis einen {\it Bruch} und
bedienen uns f\”ur dieselbe des Bruchstriches. F\”ur die andre nehmen wir die Namen: {\it Messung}, {\it
Verh\”altniss} und da {\it Doppelpunktzeichen} in Anspruch. […] Sind zun\”achst alle drei Rechnungsarten {\it
eindeutig}, so finden sie demnach diese beiderlei inversen Operationen definirt durch die Festsetzung:
{\begin{center}
\begin{tabular}{l|l}
Wenn & Wenn\\
\qquad$b.x = a$ &\qquad $x.c = a$\\
ist, so werde & ist, so werde\\
\qquad$x = a:b$ &\qquad $x = \frac{a}{c}$
\end{tabular}
\end{center}}
[…] Darnach wird also:
{\begin{center}
\begin{tabular}{l|l}
{\it ein Multiplicand transponirt als} & {\it ein Multiplicator transponirt als}\\
{\it Consequent}, & {\it Nenner},
\end{tabular}
\end{center}}
und umgekehrt \cite[p.~140]{schr73}.}`
Ovviamente devi aggiungere \selectlanguage{german} se vuoi che nelle note in tedesco venga usata la corretta sillabazione.
Ciao
Enrico