Ringrazio tutti, Claudio il giovane per i suoi consigli estetici, Claudio l’anziano per i consigli tecnici ed Enrico per la sua soluzione che, senza nulla togliere agli altri, nella sua semplicità è talmente bella che mai mai mai e poi mai mi sarebbe potuta venire in mente. 🙂
Veniamo al dunque.
Avendo (per modo di dire: sono impegnato nella farsa degli esami di stato) tempo da perdere, mi son messo a giocare con un file di prova e, giocherellando con [tt]\newfontfamily[/tt], ho verificato che la combinazione new baskerville (alf. latino) + linux libertine (alf. greco) fa semplicemente schifo, oltre ad essere poco pratica, eliminando i benefici della codifica unicode.
Conosco tutti i fonts citati, ma il GFS New Baskerville va cassato violentemente. Troppo lezioso per una edizione critica e comunque a me serve un font che abbia tutte le possibili versioni principali (regular, italic, bold e bold italic).
Usare FontForge? Vi rivelo un segreto: anni fa mi creai, per mio uso e consumo, un font, che espandeva lo ITC New Baskerville con il greco! Lo chiamai Doc (che fantasia!) e contiene oltre 1300 glifi. Perché non lo uso, allora? Perché mi sono accorto (dopo anni) che ci sono dei difetti e, francamente, non ho alcuna voglia di rimettermi a giocare con i font, cosa che, vi assicuro, è una punizione divina!!!!! 🙄
E poi, lo ricordo, il GFS ha solo il regular, ma a me servono anche il corsivo e, purtroppo, pure il grassetto.
In definitiva, il Linux Libertine è un font veramente bello. Il gamma non mi piace tanto, ma anche Venere, si dice, era strabica! 😉
Tuttavia, continuerò a riflettere sui vostri suggerimenti e…. chi lo sa?…. magari farò la mattata di riprendere in mano fontforge dopo tanti anni…. 😕
Infine, piccola nota per Claudio il giovane: ho visto il font da te consigliati e lo trovo molto bello, ma, oltre ad essere costosetto, ho appreso che non dispone del greco politonico. 🙁