No, nell’esempio della documentazione c’è solo \begin{figure*} senza l’opzione di posizionamento. NOn dico che si essenziale, ma apparentemente la documentazione non è stata composta nemmeno con il pacchetto fixltx2e. Tu scrivi che usi questo pacchetto per “[tt]%per il pedice testuale in inglese[/tt]”.
Non so che cosa tu voglia dire, ma certamente da un lato fixltx2e cerca di sistemare correttamente la sequenza delle figure in [tt]\twocolum[/tt] mode; ma il modo di comporre di paracol è molto particolare tanto che nell’esempio della documentazione le figure, compresa quella a piena pagina, sono sistemate in modo che i loro contatori siano globali e sono sistemate correttamente, indipendentemente da fixltx2e, perché le figure sono specificate nell’ordine giusto o in un ordine che fortunosamente viene emesso in output nel modo desiderato.
Il pacchetto è interessante, ma il posizionamento dei floats a piena pagina è docuntato in modo strano, direi opposto a quello che l’esempio sembrerebbe produrre.
Non mi stupisco che con fixltx2e il programma entri un loop infinito; è il suo tentativo di mettere la tua figura nell’ordine giusto rispetto alle altre figure (che non ci sono); non ho controllato su fixltx2e, ma ho il sospetto che anche quel pacchetto ponga delle limitazioni quando sono presenti figure in colonna e figure a piena pagina se il file contiene altre cose strane. Forse paracol introduce le cose strane.
Scusami; il mio intervento non è una vera risposta e una decente spiegazione di quel che ti è successo, ma non vedo nessun errore concettuale nel tuo codice; se errore c’è, è quel [tt][t][/tt] per la figura a piena pagina, ma non c’è scritto da nessuna parte che sia incompatibile. O meglio, c’è scritto qualcosa nella documentazione di paracol, ma non capisco che cosa voglia dire: vedi pag.5, §5.1, colonna di sinistra, secondo capoverso.