`
\documentclass[a4paper,12pt]{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{microtype}
\usepackage{ledmac}
\pagestyle{plain}
% stabilisco gli apparati
\footparagraph{A} % info accessorie
\footparagraph{B} % apparato
\newcommand*{\nobrak}{\textnormal{}}
\newcommand{\abb}[1]{#1\let\rbracket\nobrak\relax}
\newcommand{\morenoexpands}{%
\let\abb=0%
}
\makeatother
% bold per numero riga
\renewcommand{\notenumfont}{\bfseries\footnotesize}
\begin{document}
Questa è \edtext{\abb{una prova}}{\Afootnote{un test}}
\end{document}
`
ho semplificato di molto, lasciando nel preambolo ben poco.
ora questo documento semplificato è compilato, ma nella nota a piè di pagina appare qualcosa di confuso:
101210120 00| ] un test