16 Agosto 2012 alle 22:33
#77114
::
Non so se sia ortodosso, ma mi sembra di aver risolto prendendo due piccioni con una fava, cioè separatore e carattere diversi per il lemma nei due apparati.
Ho inibito la right bracket inserendo nel preambolo:
`
\renewcommand{\rbracket}{}
`
poi ho costruito due comandi che sostituiscono \lemma{}:
`
\newcommand{\lemmi}[1]{{\lemma{\textit{#1}\textnormal{:}}}}
\newcommand{\lemmc}[1]{{\lemma{#1\textnormal{]}}}}
`
il primo comando `\lemmi{}` lo uso per inserire il lemma nell’apparato delle info accessorie: il lemma appare in nota in corsivo e seguito da “:”;
il secondo `\lemmc{}` lo uso per inserire il lemma nell’apparato critico: il lemma appare in nota in carattere normale e seguito da “]”
Per ora funziona 🙂