Uso LaTeXila 2.0.6 su Ubuntu Natty istallato da repository.
Non confondere l’editor con il sistema di composizione TeX. Al psto dell’editor LaTeXila potreti usarne un altro paio di decine diversi; mentre di distribuzioni del sistema TeX ce ne sono sostanzialmente due (free, non commerciali) MiKTeX solo per Windows, e TeX live per tutte le piattaforme (anche se per le macchine Mac prende il nome di MacTeX; differisce solo per il modo di installarlo; il contenuto è lo stesso).
Per le macchine Debian, come Ubuntu, di solito viene usata una versione TeX Live conforme ai requisiti del consorzio Debian; sicuramente è una distribuzione verificata e certificata, ma ha il difetto di essere vecchia spesso di due anni, a causa dei tempi necessari al Consorzio per fare tutte le verifiche necessarie. Invece TeX Live all’origine viene aggiornato quasi quotidianamente, quindi qualunque distribuzione che debba sottostare ad ulteriori filtri è necessariamente “vecchia”, sempre e comunque.
Ti è stato indicato come installare la versione “vera”, non Debian, di TeX Live (accanto alla distribuzione Debian che serve per soddisfare le dipendenze Debian di moltissimi altri pacchetti e programmi); fallo eseguendo l’installazione completa, e vedrai che certi problemi no ti si presenteranno più.