Non c’è dubbio che le quadre servano per gli argomenti facoltativi; non c’è dubbio nemmeno che le opzioni non sono specificazioni obbligatorie ma facoltative; fai tu. Se ti riferisci alle opzioni (che appunto sono facoltative) chimale opzioni; se ti riferisci a comandi o altri dati facoltativi, che non rappresenta opzioni, direi di chiamarli argomenti facoltativi; per esempio quando usi l’argomento facoltativo di \caption, certamente quella non è una opzione.
[edit]
Ho chiesto a mia figlia che cosa sia secondo lei la differenza fra facoltativo e opzionale; mi ha dato una risposta che probabilmente non è “ufficiale”, ma che lascia pensare; secondo lei facoltativo qualifica qualcosa che si può scegliere di fare o non fare; opzionale qualifica qualcosa che si può scegliere fra tante.
Non è detto che questo sia il senso degli argomenti facoltativi e delle opzioni della tua domanda, anzi; però mi fa pensare l’interpretazione di una ragazza giovane, probabilmente condivisa da molti giovani; mi fa pensare che noi, meno giovani oppure decisamente vecchi, parlando e scrivendo in modo un po’ letterario, certe volte non siamo capiti, perché il significato delle parole nella nostra testa è diverso. 🙁 🙄