Mah, latexmk è uno scritpt che nasconde tutto all’operatore, magari informandolo solo con la stringa d’errore.
I miei commenti sono questi;
1) non conosco LaTeXila, quindi non conosco i suoi bottono per lanciare i programmi di composisizione;
2) il giro dvi –> ps –> pdf di solito è un giro tortuoso che non serve a niente se non perdere per la strada qualche funzionalità; se passi perdvi e ps forse usi delle figure in formato eps, ma pdflatex vero (quello di TUG, non quelo Debian) da alcuni anni è in grado di convertire da solo i file eps in pdf, per giunta anche scontornoati, quindi da quel punto di vista si tratta di un gioro tortuoso solo per il gusto di farlo; se usi pstricks, alloca ci sono pacchetti di interfaccia che permettono di usare pstricks anche con pdflatex. perciò usa quei pacchetti e compila direttamente con pdflatex.
3) per quanto latexmk (che intrent’anni circa di usa di latex non ho mai usato e anzi lo trovo veramente inutile) nascoda le malefatte sue o dei file da compilare, credo e spero che non cancelli i file log, in particolar eil file file log della compilazione tex–>dvi. Opri il file log e vai a vedere le 10righe prima e 10 dopo il punto in cui segnala l’errore.
Con quelle 10 +1+10 righe del file log, forse ti si può dire qualcosa.
4) controlla nel file log i file che sono stati effettivamente caricati; magari usa il comando \listfiles in modo da sapere esattamente quali pacchetti usi.