simonesollena” post=77046
Ciò che voglio evitare, rispondendo anche a lorenzo.pantieri, è riformulare a mano i capoversi problematici, sia perché la traduzione potrebbe essere rivista e modificata ancora più volte, con conseguente spostamento in posizioni non prevedibili del testo contenuto in \texttt{}, sia perché in futuro potrebbero variare i margini o il formato del foglio.
Ripeto: impossibile risolvere automaticamente un problema come quello che proponi, potrebbero esserci righe riempite malissimo. Se non vuoi riformulare, la cosa migliore è usare un codice in display, che ti mette al riparo da ogni problema.
`Per impostare lo stato distaccato in un oggetto attributo di thread, si usi la variabile
\begin{verbatim}
pthread\_attr\_setdetachstate
\end{verbatim}
il cui primo argomento è un puntatore.`
Ripeto: le soluzioni che stai vagliando sono del tutto insoddisfacenti. Io te ne ho consigliate due; altre valide non ne vedo. Usare \linebreak o sloppy può andar bene in casi eccezionalissimi e solo in sede di revisione finale.
❗ ❗ ❗