Detto questo, non riesco a capire la proposta di OldClaudio alla risoluzione del mio problema. Intendi che potrei inserire nel dizionario italiano tutte le parole straniere perché non le consideri più errore? Mi sembra un procedimento un po’ azzardato e senza particolari benefici (in fondo, mi basta selezionare il dizionario dell’altra lingua per vedere gli eventuali errori di quella frase e, poi, ritornare al dizionario italiano).
In ogni caso, ancora grazie per l’interessamento.
No, non mi riferivo a TeXstudio; mi riferivo in generale a tutti gli editor, sempre che non si facciano corbellerie tipo aggiungere al dizionario italiano le parole, per esempio, francesi che capita di scrivere. Solo TeXshop riconosce automaticamante la linga in cui si stanno scrivendo gruppi di parole, quindi anche brani molto più brevi di un capoverso, e di usare il dizionario per quella lingua; allora, in quel caso premendo il pulsante Learn Spelling, aggiunge la prola al dizionario giusto.
Per questo aspetto non conosco altri editor (fra quelli che ho sperimentato) che riconoscano automaticamente la lingua e permettano di gestire dizionari multipli. Quando ere su Windows, ere fa, usavo WinEdt e quell’editor era capace di usare, non automaticamente, dizionari per diverse lingue contemporaneamente e premendo il tasto di acquisizione della nuova parola, si apriva una finestrina di dialogo per scegliere il dizionari a cui aggiungerla. Probabilmente WinEdt ha conservato questa funzionalità nell’evoluzione che ha avuto in questi ultimi 7 anni. ma TeXshop fa tutto automaticamente e funziona alla grande, salvo che talvolta, dopo avere scritto comandi LaTeX, che sono generalmente in inglese, vorrebbe correggere in inglese la prima parola italiana che segue; bisogna quindi fare attenzione a non farglielo fare.