Ora devo sospendere. Nel frattempo ti mostro il codice con i vertici del rettangolo calcolati automaticamente. Il file dati.dat è quello con la colonna i soltanto. Noterai che la semialtezza del rettangolo è stata definita a parte in modo da poterla modificare rapidamente in un secondo tempo. La riga con \DTLcurrentindex serve solo per mostrare che in realtà il ciclo stampa 4 volte la stessa istruzione con \skip=4. E’ stato necessario impostare lo zero (28/3/2009) in modo da poter utilizzare gli spostamenti relativi.
`\documentclass{article}
\usepackage{datatool}
\usepackage[svgnames]{xcolor}
\usepackage{pgfplots}
\usepgfplotslibrary{dateplot}
\usetikzlibrary{shadings,shadows,fadings,calc}
%\pgfplotsset{compat=1.6}
\DTLloaddb[noheader=false]{misure}{dati.dat}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}
\tikzfading [name=dissolvenza, top color=transparent!0, bottom color=transparent!95]
\tikzstyle{ripieno}=[top color=DodgerBlue, bottom color=RoyalBlue, general shadow={fill=black, shadow yshift=-0.8ex, path fading=dissolvenza}]
\def\h{0.3} % semialtezza del rettangolo
\begin{axis} [xmin=2009-03-28, xmax=2012-07-10, y dir=reverse, xmajorgrids=true,
date coordinates in=x, date ZERO=2009-03-28,
xtick={2009-03-28,2009-10-14,2010-05-02,2010-11-18,2011-06-06,2011-12-23,2012-07-10},
xticklabel={\day-\month-\year}, x tick label style={rotate=45,anchor=east},
ytick={1,2,3,4}, ylabel=Misure]
\DTLforeach*{misure}%
{\skip=i,\inizio=inizio,\fine=fine}%
{\fill [ripieno] (axis cs:\inizio,\skip) ++ (axis direction cs:2009-03-28,-\h)
rectangle ($(axis cs:\fine,\skip) + (axis direction cs:2009-03-28,\h)$);
\draw (axis cs:2010-01-01,2) node {\DTLcurrentindex};} % riga di prova
%\fill [ripieno] (axis cs:2009-04-29,0.7) rectangle (axis cs:2011-11-20,1.3);
%\fill [ripieno] (axis cs:2010-07-18,1.7) rectangle (axis cs:2012-01-18,2.3);
%\fill [ripieno] (axis cs:2009-04-29,2.7) rectangle (axis cs:2012-01-18,3.3);
%\fill [ripieno] (axis cs:2009-06-08,3.7) rectangle (axis cs:2012-01-18,4.3);
\addplot [draw=none] coordinates {(2009-03-28,0.7) (2012-07-10,4.3)};
\end{axis}
\end{tikzpicture}
\end{document}`