Ciao!
Tu riesci a compilare il codice che hai postato? a me dà un sacco di errori… 🙁
Alcune cose:
In futuro abbandona la codifica applemac i favore dell’utf8.
Carica hyperref come ultimo pacchetto.
Il pacchetto abstract, che personalmente non conosco, non credo ti serva, se guardi il modello di tesi di lorenzo Pantieri trovi il codice per scrivere sommari biligue nella stessa pagina:`\cleardoublepage
\phantomsection
\pdfbookmark{Sommario}{Sommario}
\begingroup
\let\clearpage\relax
\let\cleardoublepage\relax
\let\cleardoublepage\relax
\chapter*{Sommario}
\lipsum[1]
\vfill
\selectlanguage{english}
\pdfbookmark{Abstract}{Abstract}
\chapter*{Abstract}
\lipsum[2]
\selectlanguage{italian}
\endgroup
\vfill`Dalo stesso modello puoi prendere spunto per strutturare correttamente il tuo documento.
Per la bibliografia non c’è un pacchetto “bibliography”, ma eventualmente biblatex (nell’Arte c’è tutto spiegato per bene).
Il comando \tanks non esiste,
Per quanto riguarda il tuo problema, non sono riuscito a riprodurlo nemmeno a partire dal tuo codice, non saprei darti una spiegazione e una soluzione certa. Provo a immaginare: metti \frontmatter prima di \begin{frontespizio} e usa il codice di Lorenzo. Se non funziona ancora prova a creare un esempio minimo compilabile che riproduca l’errore.
Fran