Problema interessante, nel senso che per me è molto attuale: passare da una dichiarazione ([tt]\cvlistheadingfont[/tt] in currvita) a un comando con argomento delimitato (qual è [tt]\spacedlowsmallcaps[/tt]).
Io risolverei così, facendo diventare [tt]\cvlistheadingfont[/tt] un comando con argomento delimitato:
`\documentclass[10pt,a4paper,oneside,headinclude,footinclude]{scrreprt}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{microtype}
\usepackage[LabelsAligned]{currvita}
\usepackage[beramono,nochapters,pdfspacing]{classicthesis}
\usepackage{arsclassica}
\renewcommand{\cvlistheadingfont}[1]{{\spacedlowsmallcaps{#1}}}
\makeatletter
\renewenvironment{cvlist}[1]{%
\sbox{\@cvlistheading}{\cvlistheadingfont{#1}}%
\begin{list}{}{%
\renewcommand*{\makelabel}[1]{%
\settowidth{\@tempdima}{\usebox{\@cvlistheading}}%
\ifthenelse{\lengthtest{\@tempdima > 0pt}}{%
\settowidth{\@tempdimb}{\cvlabelfont##1}%
\ifthenelse{%
\lengthtest{\@tempdima < \cvlabelwidth} \and
\lengthtest{\@tempdimb = 0pt}}{%
\parbox[b]{\cvlabelwidth}{%
\vspace{\cvlabelskip}%
\makebox[\cvlabelwidth][l]{%
\box\@cvlistheading
}%
}%
}{%
\parbox[b]{0pt}{%
\makebox[0pt][l]{\box\@cvlistheading}%
\\*[0.5\baselineskip plus 1pt minus 1pt]%
}%
}%
}{}%
\cvlabelfont##1\hfill
}%
\setlength{\itemsep}{0ex}%
\setlength{\parsep}{%
0.5\baselineskip plus 1pt minus 1pt%
}%
\setlength{\topsep}{%
1\baselineskip plus 2pt minus 2pt%
}%
\setlength{\partopsep}{0ex}%
\setlength{\labelsep}{\cvlabelsep}%
\setlength{\labelwidth}{\cvlabelwidth}%
\setlength{\leftmargin}{\cvlabelwidth}%
\addtolength{\leftmargin}{\cvlabelsep}%
}%
}{%
\end{list}%
}%
\makeatother
\begin{document}
\begin{cv}{Curriculum vitae \\ di Lorenzo Pantieri}
\begin{cvlist}{Dati anagrafici}
\item Nato a Cesena (FC) il 30 gennaio 1973
\item Residente a Cesena in via Fornace Malta 116, CAP 47521
\item Codice fiscale: PNTLNZ73A30C573K
\item Stato civile: libero
\end{cvlist}
\begin{cvlist}{Titoli di Studio}
\item Maturità classica conseguita nell'anno scolastico~1991-92 presso il Liceo Ginnasio «V.~Monti» di Cesena (FC), con la votazione di~60/60
\item Laurea in Fisica conseguita il 24~ottobre~1997 presso l'Università degli Studi di Bologna, con la votazione di~110/110 e lode
\item Laurea in Matematica conseguita il 17~novembre~2000 presso l'Università degli Studi di Bologna, con la votazione di~110/110 e lode
\item Laurea in Astronomia conseguita il 11~luglio~2003 presso l'Università degli Studi di Bologna, con la votazione di~110/110 e lode
\end{cvlist}
\end{cv}
\end{document}`
Certo, è poco elegante... se ci sono soluzioni migliori le attendo anch'io!!
Fran