Il file PDF sembra mal formato; A.Reader è più robusto per certe malformazioni. Comunque sembra che la struttura interna dell’albero che contiene i numeri delle pagine sia malformata; può darsi che risulti tale epr una malformazione precedente. Non mi preoccuperei più di tanto.
No, anche la versione precedente aveva un visualizzatore interno del tutto autonomo; per la rricerca diretta e inversa si appoggiava alla liberia poppler come del resto fa Sumatra, da quel che ho creduto di capire. La libreria poppler è alla base anche dei visualizzatori interni di TeXworks e di TeXShop, ma è solo una libreria di servizio per gestire i link fra file sorgente e il file composto, non è un visualizzatore.
Invece ti consiglio caldamente di caricare il nuovo TeXstudio; vedrai che differenza, pur mantenendo la compatibilità con il passato.