Allora per “Anno Accademico” fai come indicato nel file toptesi.example.tex che fa parte della documentazione di toptesi; in parole povere scrivi:`\sedutadilaurea{\textsc{Anno Accamico} 3012-3013}`
Per indicare il Correlatore fai come per la matricola, ma in modo un po’ può elaborato:`\relatore{\tabular{@{}l@{}}
prof.\ Albert Enstein\\[1.5ex]
\textbf{Correlatore:}\\
dipl.~ing.~Werner von Braun
\endtabular}`
Per laureando (o qualunque altra parola diversa da Candidato, metti nel preambolo queste definizioni usando il comando primitivo \def, perché devi fare una definizione irreversibile che ci sia già o che non ci sia ancora:`\def\Candidato{Laureando:}
\def\Candidati{Laureandi:}
\def\Candidata{Laureanda:}
\def\Candidate{Laureande:}`
e in italiano viene scelto il numero e il genere giusto perché ci pensa toptesi (o meglio topfront) a scegliere fra quelle quattro definizioni quella giusta.
L’opzione classica è molto rigida (era stata creata solo ed esclusivamente per una facoltà umanistica dell’università di Trieste; l’ho lasciata nella classe, ma forse avrei dovuto non mettercela nemmeno e rendere la classe più flessibile — ora, per retrocompatibilità, devo mantenerla), ed è per questo che o la prendi così com’è, senza possibilità di apportare modifiche, oppure devi ricorrere a questi semplici trucchi.
Vedrò se in futuro sarà il caso di renderle “operazioni” ordinarie, invece che trucchi, nella classe stessa.