Ciao Claudio,
intanto grazie della risposta. Secondo quanto mi hai detto, ho provato a modificare gli ambienti definiti da Enrico:
`\newenvironment{transgreek}
{\catcode`\~=12%
\catcode`\”=12 \begin{otherlanguage}{greek}%
\addfontfeature{Mapping=asciitogreek}}
{\end{otherlanguage}}
\newenvironment{transgreek*}
{\catcode`\~=12%
\catcode`\”=12 \begin{otherlanguage*}{greek}%
\addfontfeature{Mapping=asciitogreek}}
{\end{otherlanguage*}}
\newcommand{\texttransgreek}{\begingroup
\catcode`\~=12%
\catcode`\”=12 \innertexttransgreek}
\newcommand*{\innertexttransgreek}[1]{%
\begin{transgreek*}#1\end{transgreek*}\endgroup}`
Non so se ho fatto correttamente. Anche in questo modo il risultato che ottengo non è quello desiderato.
OldClaudio[…] mi pare strano che “omicron dia luogo a spirito aspro+acuto+omicron.
Non ho capito cosa intendi. Se intendi dire che pensi non ci sia, nel greco antico, la lettera greca omicron sulla quale compaiono sia lo spirito aspro che l’accento acuto, posso dirti che non sono certo un esperto di greco antico. Ho trovato questa espressione su un libro e vorrei soltanto riportare quanto trovo scritto nella stessa maniera.
Grazie ancora e ciao,
Marco.