Re: SIunits e la lingua italiana

`\documentclass[italian]{article}`

L’opzione italian inserita in quel punto si applica globalmente, quindi anche al pacchetto SIunits, anche se nel primo esempio che riporti il pacchetto viene caricato senza alcuna opzione esplicita.

si ottiene il seguente avvertimento

Dato che è solo un avvertimento, prima di fasciarsi la testa conviene leggerlo attentamente: parafrasando, il testo dice semplicemente che in luogo di \unit nel documento corrente deve essere usato il comando \unita, quindi leggendo il manuale del pacchetto SIunits il tuo amico deve prestare attenzione solo a questo fatto.