Certamente i programmi della distribuzione TeX Live 2012 non hanno bisogno di nessun programma esterno per convertire i file eps in file pdf. basta richedere l’imminssione con \includegraphics{…]{nomefile.eps} dove confiene esplicitare l’estensione.
Per i resto non saprei dirti. ma se abc2ps viene distribuito come pacchetto di file sorgente da compilare, con una macchina Windows sei sicuramente in difficoltà. Bisogna sapere in che linguaggio sono scritto e bisogna disporre del compilatore. sono cose possibili, ma richiedono non poca esperienza qualunque sia il programma da compilare. Se invece viene distribuito come file compilato (abc2ps.exe) allora non dovresti avere difficoltà, eccetto quella di di metterlo in una cartella dove il sistema operativo possa trovarlo. Forse devi creare o modificare una variabile d’ambiente che aggiunga il perorso fiono a quel file. Se non capisci le parole che ho appena scritto, allora non hai abbastanza esperienza per mettere le mani nella configurazione del tuo sistema operativo. Nemmeno io l’avevo prima di farmela, e ho dovuto reinstallare il sistema operativo più di una volta; per fortuna sono passati molti anni da quei tempi di completa ignoranza.