E’ possibile che sia fattibile, ma io non sono capace di farlo.
d’altra pert io ho fatto una cosa simile in un libro di circa 900 pagine.
Uso una distribuzione di TeXLive 2012, e mi posso servire di diversi editor che henno il visualizzatore interno incorporato. Apro il documento; imposto il visualizzatore pdf in modo che mi mostri due pagine affacciate, pari a sinistra e dispari a destra, vado sull’ultima pagina e procedo all’indietro. scorro il documento finché trovo una colonna o una pagina che ha la strofa tagliata da un fine pagina. Con un click passo dalla finestra pdf al punto corrispondente della finestra tex; inserisco la lineeta rossa; torno nella finestra pdf, senza ricompilare; sempre sfogliando all’indietro, cerco un’altra strofa taglia da un fine pagina e ripeto il ciclo. Con 50 pagine e 100 colonne le istanze di strofe tagliate potranno essere una decina; l’operazione dura quindi poche decine di secondi. Arrivato al frontespizio, o comunque dove non ho più poesie da controllare, compilo e in un sol colpo appaiono le lineette rosse dove devono comparire. Su un testo di 900 pagine l’operazione mi è costata una ventina di minuti; a te due minuti dovrebbero bastare.