Hai ragione, ma non leggo la documentazione di TeXLive e di tlmgr ogni giorno quindi talvolta mi ocnfondo;
per quel che riguarda updmap-local.cfg guarda la pagina 14 della documentazione di tlmgr; In particolare vi si dice:
(Historical note: The formerly supported updmap−local.cfg is no longer read, since updmap now supports multiple updmap.cfg files. Thus, local additions can and should be put into an updmap.cfg file in TEXMFLOCAL. The generate updmap action no longer exists.)
Nella documentazione di texlive nella pagina 39, §9.2 si parla di nuovo delle variazioni fatte in merito alla updmap.cfg e vi si dice:
The updmap script reads a per-tree updmap.cfg instead of one global config. This change should be invisible, unless you edited your updmap.cfg’s directly. The updmap –help output has more.
Questa frase non è chiarissima, ma implica che ci può essere un file updmap.cfg in ogni albero di sistema, locale o personale e lo scrpt updmap li legge tutti senza che ci sia bisogno di usare tlmgr generate. o altre simili cose.
Ne ho già parlato in un mio intervento sul forum questa estate appena uscito TeX Live 2012; io da me ho tolto tutti i file updmap-local.cfg e ad ogni aggiornamento (una volta ogni 7-10 giorni, l’aggiornamento mediante tlmgr avviene con la lettura dei vari updmap.cfg sparsi nel vari miei alberialberi e mi vengono anche emessi dei warning per gli alberi che ne sono privi.
Detto questo, se il tuo script funziona va benissimo; ti segnalvo il fatto che dal 2012 le cose sono cambiate, perché potrebbe darsi che l’anno prossimo il tuo script non funzioni più; per fortuna o purtroppo TeX Live cambia ad ogni anno e ogni anno bisogna adattarsi a delle modiche anche a livello di installazione; suppongo e spero che siano per migliorare la funzionalità e la manutenzione di TeX Live.
Questa estate passata ho chiesto al Team se non si poteva estendere quanto fatto per uodmap.cfg anche i file per la gestione delle lingue, cioè dei pattern di sillabazione; non mi hanno convinto, ma mi hanno spiegato perché non è opportuno farlo; come sai ogni anno, più o meno io aggiungo una lingua a quelle trattabili con i programmi di composizione; durante le prove che faccio per mettere a punto i pattern di sillabazione devo ricreare i formati molte volte e devo seguire la lunga procedura attraverso il marchingegno di tlmgr generate per gli elenchi delle lingue e lanciare poi fmutils per rigenerare i formati; io rispamierei un mucchio di tempo se i file *-local foseero eliminati anche per i file con gli elenchi dei pattern di sillabazione. Non si può; pazienza.