Massimo, eccoti il tuo breve screen play composto con la classe stage:`% !TEX TS-program = pdflatex
% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
% master-massimo-furlani-copione-latex
\documentclass{stage}
% —- impostazions da la pagjine
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[friulan]{babel}
%
\title{Comedie frurlane}
\author{Massimo Furlani}
\begin{document}
\begin{castpage}% elenco e descrizione dei personaggi
\addcharacter{Fonso}{Om}
\addcharacter{Matilde}{Femine}
\end{castpage}
\act
\scene
\open{Une brute gnot!}
\dialog{Fonso}{\charsd{Al jentre da bande gjestre FONSO corint come un mat. Al rive in tal mieç da scene tirant flêât a stoss. Si ferme un moment a polsâ\dots}
Brut malandret! Cheste volte m'al à petade. E che lu vevi viodût cuant ch'al vegneve jù insomp dal bearç\dots
\charsd{simpri pui mal metût\dots}
O scugni fami dà une man dal mêi compâr\dots
}
\dialog{Matilde}{\charsd{ A jentre da bande contrarie MATILDE, la camarele. No si je nacuarte che il sô paron al è metût unevore mâl cu la respirazion\dots}
Eco paron la vuestre estrijane. Cun cheste al pos lâ ancje tal mieç da glace. Salocôr cheste a devi vê fat la campagne di Russie\dots
\charsd{nacuarç che al sta scuasite murint. A cîr di tiralu sù, ma tal stes timp ancje jè a stâ colant par daûr. Si pos ripeti la scene un numar di voltes}
Orpo paron… Isal colât intune busate?}
\bigskip
Scrit cun \LaTeX\
\end{document}`
La classe è prevista per funzionare solo in inglese e con letterpaer; ci si potrebbero mettere le mani per adattarla all’italiano o al friulano
Comunque non guardare i dettagli che potresti ottenere facendo girare quel piccolo esempio compilabizle che ti ho messo sopra; vedi che le varie direzione di scena sono ben distinte dai dialoghi e non c’è nessun bisogno di usare font \HUGE (30pt) insieme a font normali (10 o 11 pt) Le cose sono ben distinte anche soltato per i rientri e i nomi dei personaggi centrati in maiuscoletto.
Inoltre ho visto che c’è anche il pacchetto dramatist, del nostro Max Dominici (bravo!) che rispetta le direttive della lingua specificate a babel e in più sembra essere completamente configurabile; se vai nella cartella texlive/2012/texmf-dist/doc/latex/dramatist/ trovi non solo la documentazione nel file dramatist.pdf, ma trovi anche tre esempi di screen play in inglese, uno anche in poesia. Te lo consiglio fortemente.
Ciao
Claudio