Una rapida lettura della guida tematica LaTeX Reference Manual commentato ti permetterebbe di acquisire quelle piccole compoetenze supplementari che mancano nell’Arte di scrivere con LaTeX. Comunque è semplice:`
% Nel preambolo
\newcounter{contatore}
…
% Alla fine della front matter prima di \mainmatter
\setcounter{contatore}{\value{page}}
% Subito dopo \mainmatter
\setcounter{page}{\value{contatore}}
%Ora sostituire i puntini con un valore adeguato, un numero intero positivo o negativo
\addtocounter{page}{…}
…`
L’aggiustamento con il (piccolo) valore numerico da sostituire ai puntini serve per regolare con precisione il numero della pagina con cui comincia la main matter, perché il comando potrebbe aver aggiunto una pagina bianca per cominciare sul recto, oppure in composizione oneside potrebbe non averlo fatto.
Alternativamente si potrebbero sostituire i due comandi \setcounter{page}{…} e \addtocounter{page}{…} indicati sopra con un unico comando`
\addtocounter{page}{\value{contatore}}`
ma non sono sicuro che non occorra l’aggiustamento.
Volendo andare sul sicuro si potrebbe usare un unico comando che contiene anche l’aggiustamento:
`\setcounter{page}{\numexpr\value{page}+\value{contatore}+0\relax}`
sostituendo lo zero con il piccolo valore positivo o negativo che occorre.
\numexpr è un comando del nucleo di LaTeX che serve per calcolare espressioni numeriche, senza bisogno di caricare il pacchetto calc. Vedi documentazione leggendo con texdoc etex da terminale le estensioni al nucleo del programma pdftex (che insieme al file pdflatex.fmt forma il programma pdflatex) introdutte un 7 anni fa, quindi circa 10 anni dopo la pubblicazione del manuale di LaTeX2e da parte di Leslie Lamport, il creatore del marck up chiamato LaTeX. Se leggi questa documentazione vai direttamente al paragrafo intitolato “Expressions”.