Ciao Marco,
ho provato a compilare i tuoi codici sia in Mathematica che in LaTeX e funzionano senza alcun problema. Ti riporto il contenuto del file di testo generato da Mathematica.
grafico.txt
0. 0.
0.4487989505128276 0.8414709848078965
0.8975979010256552 0.9092974268256817
1.3463968515384828 0.1411200080598672
1.7951958020513104 -0.7568024953079282
2.243994752564138 -0.9589242746631385
2.6927937030769655 -0.27941549819892586
3.141592653589793 0.6569865987187891
3.5903916041026207 0.9893582466233818
4.039190554615448 0.4121184852417566
4.487989505128276 -0.5440211108893698
4.9367884556411035 -0.9999902065507035
5.385587406153931 -0.5365729180004349
5.834386356666759 0.4201670368266409
6.283185307179586 0.9906073556948704
6.731984257692414 0.6502878401571168
I separatori sono fatti con il TAB.
Dimenticavo questo avviso di texmaker:
Package pgfplots Warning: running in backwards compatibility mode (unsuitable tick labels; missing features). Consider writing \pgfplotsset{compat=1.7} into your preamble.
Buon lavoro
Stefano