Infatti: in entrambe le soluzioni di Ivan dovresti usare l’argomento facoltativo; esemplifico solo sulla prima soluzione, ma l’estensione alla seconda dovrebbe essere evidente:`
\chapter[Titolo]{Titolo\hfill\includegraphics[width=1cm]{flag}}
`
Con \hfill dopo il titolo la scatolina con l’immagine della bandierina{flag} dovrebbe essere spinta sul margine destro; certo se il titolo è lungo, la bandierina potrebbe andare a finire nella riga di sotto, oppure restare attaccata al titolo, oppure andare nella seconda riga del titolo.
Si potrebbe fare in modo ancora più elaborato con scatole a mo’ di matriosche per mettere la bandierina allineata con la prima riga del titolo, ma situata dove abitualmente stano le note marginali. Chiedi se ti interessa una soluzione del genere., che però richiede un po’ di sperimentazione prima di funzionare a dovere.