Il risultato che ho ottenuto con questo codice è una box vuota accanto al numero del capitolo, una box con la bandierina fuori dal margine della pagina e il titolo del capitolo a destra della bandierina (che sfora quindi dalla pagina).
Togliendo la \makebox più esterna sparisce la box vuota accanto al numero del capitolo, ma rimangono gli altri due problemi; spostando l’argomento #1 prima della \makebox rimanente, il titolo viene spostato correttamente accanto al numero del capitolo, ma la box seguente non rispetta più l’allineamento perché creata a partire dalla fine del titolo.
Perdona la mia ignoranza, ma non sono affatto pratico delle box in Latex quindi non saprei proprio dove altro mettere le mani…
Come ho scritto precedentemente, l’ideale sarebbe creare una box larga lo spazio che rimane tra la “posizione corrente” del cursore e la fine della larghezza disponibile, un qualcosa del tipo \textwidth –
Ho quindi abbozzato la soluzione che ho postato prima, basandomi sui vostri consigli: molto magica e altrettanto poco elegante :D, ma in mancanza di meglio utile ai miei scopi.