Sonja, non te la prendere; visto che hai copiato il preambolo da chissà dove, scritto da qualcuno che probabilmente lavorava con LaTeX209 e che poi ha adattato in parte per lavorare con LaTeX2e, che non leggeva le istruzioni dei pacchetti che usava (visto che usa amsmath non ha nessuna bisogno di definire comandi come [tt]\zerarcounters[/tt] e i relativi \renewcoommand\theequation e compagnia, quando avrebbe più efficientemente usato il comando [tt]\numberwithin[/tt]). è possibile che i vari comandi e i vari pacchetti siano caricati in un ordine tale che si influenzano a vicenda; per altro non ci hai detto, a parte che lavori su un Apple, che sistema operativo hai, che distribuzione TeX usi, che verione ha, a che data è stato aggiornato, che versione ha il programma pdftex e via di questo passo; sono tutte informazioni scritte nel file .log. Non ci hai detto che editor usi. Per esempio, se il tuo main file si chiama IlMioArticolo.tex prova ad aprire un terminale e a compilare scrivendo il comando pdflatex IlMioArticolo e poi premendo il tasto
Il fatto che con latex compili e pdflatex non lo faccia, lascerebbe ipotizzare che intervengano i tipici problemi che si presentano con le distribuzioni vecchiotte dove latex produce un file di uscita in formato DVI, ma nel quale si possono includere figure in formeto EPS; invece con pdflatex vecchiotti i file EPS non possono venire inclusi in file PDF, ma vi potevano essere incluse solo figure nei formati PDF, JPG, PNG e MPS. da una paio d’anni la situazione è molto diversa vista che il programma pdflatex riesce a convertire al volo i fiel EPS in formato PDF cosicché pdflatex li possa incorporare tranquillamente.
Ancora una cosa: io non conosco il russo o le altre lingue che si scrivono in caratteri cirillici; Nel tuo preambolo non appare nulla in merito di usar qualche famiglia di font con codifica T2A o T2B o T2C, e neppure X2 (sono per i caratteri cirillici); non vedo nemmeno babel chiamato con [russian,english] fra le opzioni, non vedo la chiamanta di un pacchetto che facci pensare né la russo né all’ukraino, ne la bulgaro, né al…; però pur non consocendo nessuna di queste lingue sui miei calcolatori apple ho attivato anche il drivere per la tastiera russa che posso selezionare con un click in alternativa alla mia tastiera latina; posso cliccare anche sulla bandierina russa in alto a destra e farmi aprire i Keyboard Viewer”, che rappresenta una tastiera virtuale russa sulla quale posso agire con il mouse; nonostante la mia ingoranza delle lingue scritte in cirillico posso scrivere abbastanza rapidamante anche cliccando con il mouse sulla tastirea russa; ne segue che specificando l’input encoding con l’opzione utf8 e usando font normali cirillici posso avere il file sorgente scritto in alfabeto latino alternato a mio piacere con l’alfabeto cirillico che mi verrà poi composto nelfile PDF esattamente come deve essere. Non appare niente nel tuo preambolo in merito all’input encoding né ai font encoding(s).
Prova a riportare qualcosa di più sia di preambolo sia di testo da comporre (anche in cirillico –bastano una parola o due) con tutti i pacchetti che carichi, e che riproduca il problema. Capisci bene che se non riusciamo a riprodurre il tuo problema, nessuno di noi ti può dire qualcosa di sicuro e certo su come eliminarlo.
Nell’altra macchina che usi che versioni di sistemi operativi, di distribuzioni TeX, di file di formato, eccetera vengono usati?