Buon risultato.
Alla fine della prima “schermata” sembra che ci sia qualcosa che non va nelle mappe; quindi si suggerisce di riptere l’operazione a mano; ti suggerisco di cercare il file pdftex.map, il cui percorso completo è indicato prima dell’errore nella seconda schermata. Aprilo pure con l’editor che usi per LaTeX e cerca i nomi dei font che hai/avresti installato; se ci sono, bne, altrimenti l’operazione di ricostruzione delle mappe va eseguita a mano.
Il messaggio d’errore che c’è nella secondo schermata indica che non si possono usare le espansioni de font quando si usano font non vettoriali. questo è preoccupante, ma prima bisogna verificare che i font ci siano davvero e che siano incati con le caratteristiche giuste, vale a dire che siano indicati i nomi giusti dei file reali, anche se nella prima colonna ci sono i nomi dei file virtuali.
Direi che se a buon punto, ma hai bisogno di farti un po’ di pratica con le mappe e microtype; quest’ultimo ammentte solo la protrusione per i font di cui non conosce le caratteristiche specifiche di espansione; può darsi che usi una descrizione di default di queste caratterisitvhe, il che vuol dire che potrebbe espandere malamente un font che non ha la sua descrizione specifica; tutta via il messaggio di errore che ahi ricevuto sembra che pdflatex non trovi nelle mappe un font adeguato, magari trova un sostituto che non è vettoriale.
L’ultima versione del programma che costruisce le mappe elimina i doppioni; tuttavia potrebbe eliminare il doppione sbagliato; quindi bisogna vedere esattamante il .log dell’esecuzione di updmap (eseguito da utente privato).